Oct 29, 2009 15:01
14 yrs ago
6 viewers *
German term
Kostennote
German to Spanish
Marketing
Internet, e-Commerce
Vent online, apartado: Impressum:
Sollte der Inhalt oder die Aufmachung dieser Seiten fremde Rechte Dritter (...) verrletzen, so bitten wir um eine entsprechende Nachricht ohne Kostennote.
Sollte der Inhalt oder die Aufmachung dieser Seiten fremde Rechte Dritter (...) verrletzen, so bitten wir um eine entsprechende Nachricht ohne Kostennote.
Proposed translations
(Spanish)
5 | Nota de débito | suirpwb (X) |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Nota de débito
In der Kanzlei, in der ich arbeite, verschicken wir Kostenrechnungen. Erhalten aber oft genug Schreiben, in denen von Kostennoten die Rede ist oder eine Rechnung eben mal Kostennote heißt. In diesem Fall möchte man also umsonst und nicht gegen Berechnung von Honoraren Hinweise bekommen, ob ein Verstoß gegen markenrechtliche Bestimmungen vorliegt, also z.B. ein bestehendes Markenrecht verletzt wird.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ya tenía resuelto el problema cuando recibí tu traducción pero gracias por las molestias
un saludo
Maria "
Discussion