nachzubearbeitenden Importdaten
Spanish translation: datos importados para su elaboración posterior
| 14:20 Mar 5, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / se trata de una empresa que crea software para entidades financieras | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Datos a importar para su procesamiento posterior |
| ||
| 3 +1 | datos importados para su elaboración posterior |
| ||
| 3 | nachbearbeiten=reelaborar |
|
Answers
48 mins confidence: 
nachbearbeiten=reelaborar Explanation: ... que deben ser reelaborado ... que tienen que reelaborar |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Datos a importar para su procesamiento posterior Explanation: primero se importan o se ingresan esos datos y luego se procesan, o se reprocesan, si ya hubieran sido procesados con anterioridad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1datos importados para su elaboración posterior Explanation: Aquí de lo que creo que se trata es de datos que, si bien pueden importarse, requieren una elaboración, edición o corrección posterior para que sean correctos. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2009-03-06 15:54:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada. ¡A mandar! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations