Instrumentenweise

Spanish translation: cada instrumento por separado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Instrumentenweise
Spanish translation:cada instrumento por separado
Entered by: jessicagregori

17:51 Jul 2, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Instrumentenweise
Buenas tardes:

Estoy traduciendo unos Términos y Condiciones Generales para contratar un seguro de instrumentos musicales y me encuentro con esta palabra que no sé muy bien cómo traducir. Os pongo la frase entera:
Rückerstattungen zu viel bezahlter Beiträge erfolgen instrumentenweise frühestens zum Datum der jeweils wirksamen Kündigung.

Os agradecería cualquier aclaración que me podáis dar.

Gracias de antemano
jessicagregori
Spain
Local time: 15:37
cada instrumento por separado
Explanation:
Las devoluciones de los montos pagado demás se realizarán por cada instrumento por separado. Así lo traduciría yo.
Selected response from:

Thilo Müller
Germany
Local time: 15:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cada instrumento por separado
Thilo Müller


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cada instrumento por separado


Explanation:
Las devoluciones de los montos pagado demás se realizarán por cada instrumento por separado. Así lo traduciría yo.

Thilo Müller
Germany
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias a los dos, es más o menos lo que pensaba.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search