This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Insurance

Gebührenrechnung

Spanish translation: Cuenta de costos

16:53 Nov 9, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Insurance / Travel insurance
German term or phrase: Gebührenrechnung
Carta de la compañía de seguros al cliente, explicándole lo que le van a reembolsar por el equipaje dañado. Al final de la carta aparece:

Bitte übersenden Sie uns abschliessend Ihre ***Gebührenrechnung***.

He visto que se puede traducir simplemente por factura, pero no sé a qué factura se refiere, si los tiques de compra de las maletas en cuestión, ya habían sido enviadas por el cliente y recibidas por la compañía.

Muchas gracias
Paula Marrodán Montiel
Spain
Local time: 00:34
Spanish translation:Cuenta de costos
Explanation:
Es el comprobante de gastos, donde se especifican, de forma desglosada los importes a desembolsar por el equipaje dañado. En inglés sería Bill of cost.

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2015-11-16 09:27:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias
Selected response from:

Montse P.
Spain
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Cuenta de costos
Montse P.
4Comprobante de tasas
Andrew Bramhall


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comprobante de tasas


Explanation:
A mi parecer.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-11-10 18:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

Tasas de reembolso por el equipaje dañado.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Sí, pero ¿tasas de qué? Eso es lo que me confunde, no sé a qué se refiere. Gracias

Asker: Gracias por la respuesta, Oliver.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cuenta de costos


Explanation:
Es el comprobante de gastos, donde se especifican, de forma desglosada los importes a desembolsar por el equipaje dañado. En inglés sería Bill of cost.

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2015-11-16 09:27:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias

Example sentence(s):
  • Hoja de costos del balance a abonar
Montse P.
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search