Werkstattbindung

Spanish translation: obligación/compromiso de dirigirse a un taller determinado

06:13 May 16, 2014
German to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance / Seguros de coches
German term or phrase: Werkstattbindung
He topado con este término utilizado en los contratos de las aseguradoras alemanas; entiendo lo que significa pero no encuentro cómo adaptarlo al español.

Os dejo la definición de la Wikipedia:

Mit dem Begriff Werkstattbindung, der in der deutschen Kfz-Versicherung Anwendung findet, ist eine Vereinbarung zwischen Versicherungsnehmer und Versicherer gemeint, die den Versicherungsnehmer im Schadensfall verpflichtet, eine vorgegebene Werkstatt aufzusuchen. Bei diesen Kfz-Werkstätten handelt es sich in der Regel um TÜV- oder DEKRA-geprüfte Werkstätten, mit denen die Versicherungsunternehmen eigene Vertragsverhältnisse abgeschlossen haben.


Gracias
Cristina Usón Calvo
Spain
Local time: 14:28
Spanish translation:obligación/compromiso de dirigirse a un taller determinado
Explanation:
algo así
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 14:28
Grading comment
Gracias Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2obligación/compromiso de dirigirse a un taller determinado
Teresa Mozo
4obligación del asegurado de elegir un taller autorizado ...
Walter Blass


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
obligación/compromiso de dirigirse a un taller determinado


Explanation:
algo así

Teresa Mozo
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
55 mins
  -> muchas gracias Ruth

agree  Susana Goldmann
5 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligación del asegurado de elegir un taller autorizado ...


Explanation:
... por la compañía de seguros.
El asegurado se obliga a reconocer el compromiso, establecido por los contratos entre la aseguradora y determinados talleres calificados. Para mantener la validez de la cobertura, el asegurado queda obligado a reparar el vehículo siniestrado en uno de esos talleres autorizados.

Walter Blass
Argentina
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search