GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:05 Feb 27, 2018 |
German to Spanish translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / pintura | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: phrtranslations Germany Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | al secar / transcurrido el secado/ una vez seco |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
auftrocknend al secar / transcurrido el secado/ una vez seco Explanation: Hola, Pablo: Efectivamente, estoy casi seguro de que se refiere al efecto o a la propiedad final de la sustancia transcurrido el tiempo de secado, es decir, la pintura una vez seca será transparente / tendrá un tono mate / será levemente adherente/pegajosa (esta última propiedad suele ser deseable en barnices o productos de imprimación, no en las capas finales de pintura). ¡Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.