Einrichtungspartner

Spanish translation: socio para (instalaciones) interiores/interiorismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einrichtungspartner
Spanish translation:socio para (instalaciones) interiores/interiorismo
Entered by: Pablo Cruz

16:03 Apr 24, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances /
German term or phrase: Einrichtungspartner
Hola a todos:
Tengo que traducir el término Einrichtungspartner (Ein Partner, der Einrichtungsgegenstände anbietet im Sinne von „Inneneinrichtung“, also Möbeln) pero no se me ocurre ninguna traducción apropiada.
¿Alguien tiene alguna idea?

Gracias por vuestras sugerencias

saludos
María
Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 20:07
socio para (instalaciones) interiores/interiorismo
Explanation:

Otra posibilidad...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-04-24 17:23:00 GMT)
--------------------------------------------------


o decoración...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 20:07
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3socio mobiliario
Alejandra Rueda
3socio para (instalaciones) interiores/interiorismo
Pablo Cruz
3socio(a) diseñador(a) de interiores
Susana Goldmann
3proveedor de mobiliario
Ulrike Löffler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
socio mobiliario


Explanation:
Es sólo una idea.

Alejandra Rueda
Local time: 20:07
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
socio para (instalaciones) interiores/interiorismo


Explanation:

Otra posibilidad...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-04-24 17:23:00 GMT)
--------------------------------------------------


o decoración...

Pablo Cruz
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
socio(a) diseñador(a) de interiores


Explanation:
También se ocupan de elegir los muebles, claro.
No elegí arquitecto de interiores, porque parece ser que en España hay problemas con este título.
Espero que te sea útil.

Susana Goldmann
Argentina
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proveedor de mobiliario


Explanation:
Pues, creo que depende del contexto. O sea, si realmente hablan de un socio o más bien de una empresa colaboradora que suministra mobiliario (muebles, decoración de interiores, etc.). Yo trabajo mucho con promotores inmobiliarios y ellos suelen utilizar esta expresión para referirse a la tienda o marca de muebles que le suministra mobiliario para sus proyecto.
Pero como siempre, depende del contexto...
LG.


Ulrike Löffler
Spain
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search