GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:03 Apr 24, 2014 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
|
socio mobiliario Explanation: Es sólo una idea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
socio para (instalaciones) interiores/interiorismo Explanation: Otra posibilidad... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2014-04-24 17:23:00 GMT) -------------------------------------------------- o decoración... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
socio(a) diseñador(a) de interiores Explanation: También se ocupan de elegir los muebles, claro. No elegí arquitecto de interiores, porque parece ser que en España hay problemas con este título. Espero que te sea útil. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proveedor de mobiliario Explanation: Pues, creo que depende del contexto. O sea, si realmente hablan de un socio o más bien de una empresa colaboradora que suministra mobiliario (muebles, decoración de interiores, etc.). Yo trabajo mucho con promotores inmobiliarios y ellos suelen utilizar esta expresión para referirse a la tienda o marca de muebles que le suministra mobiliario para sus proyecto. Pero como siempre, depende del contexto... LG. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.