GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:54 Aug 5, 2013 |
|
German to Spanish translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Muebles para DVDs, CDs, soportes de TV | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cameliaim Spain Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | contera |
| ||
3 +1 | Patín para muebles |
| ||
3 | Soportes giratorios |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
contera Explanation: http://www.leroymerlin.es/productos/ferreteria/ferreteria_pa... http://www.eguiasl.es/contera-goma.html y, aún más convincente, comparar fotos en Google.de y Google.es. Suerte |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Patín para muebles Explanation: Literalmente: Möbelgleiter Se trata de las piezas que evitan rayar el suelo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Soportes giratorios Explanation: Hola Guillermo, creo que "...mit Bodengleitern versehenen Alufüße" podría traducirse al ES como sigue: "...con pies de aluminio provistos de soportes giratorios", aunque otro equivalente para el término en cuestión es "ruedas". He consultado el equivalente francés que traducido al ES sería "patines" pero que en tu contexto queda descartado totalmente y que encontré en Linguee cuyo enlace te indico más abajo. Espero que te sirva! Reference: http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/bode... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.