Förderlehrgang Holz

Spanish translation: Curso de capacitación en forestación

05:54 Feb 8, 2010
German to Spanish translations [Non-PRO]
Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Förderlehrgang Holz
En un Berufsschule se estudia Förderlehrgang Bau / Holz..

¿en español equivaldría a técnico en forestación? o ¿existe la carrera a fin en castellano?

Gracias por contestar!!
yakayorem
Spanish translation:Curso de capacitación en forestación
Explanation:
Tuve una vez un curso y creo que se podría traducir así.
Selected response from:

Mróz de León
Poland
Local time: 12:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Curso de capacitación en forestación
Mróz de León
3Curso de promoción para madera/carpintería
Teresa Mozo


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Curso de capacitación en forestación


Explanation:
Tuve una vez un curso y creo que se podría traducir así.

Mróz de León
Poland
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Curso de promoción para madera/carpintería


Explanation:
Gemeinsam Lernen, Gemeinsam Leben
o Förderlehrgang Zielgruppe 2 (1-2 J.) Ernährung/Hauswirtschaft, ... Berufsfelder: Farbe, Hauswirtschaft, Holz, Metall und Textil (Textil und Farbe nur F 1) ...
www.ilo.de/glgl/beruf.html


Cursos de promocion , Carpintería
Cursos de promocion. Encuentra cursos de promocion en Ofizios.com ... dibujo del proyecto. dibujo sobre la madera. normas para trazar el dibujo sobre el ...
www.ofizios.com/cursos_sobre-xsub90-promocion.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-08 07:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

yo creo que no tiene nada que ver con la forestación, sino con el uso de la madera

Teresa Mozo
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search