GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:51 Jul 5, 2009 |
German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ruth Wöhlk Germany Local time: 15:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sendero de arrastre |
| ||
4 | pista de arrastre (maderero) |
| ||
3 | pista de arrastre |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
pista de arrastre Explanation: así lo conozco yo. Suerte ;-) Ruth |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pista de arrastre (maderero) Explanation: en la última parte de este artículo encontrarás una descripción, espero que te sirva http://correrxmuntanya.blogspot.com/2009/07/ultimas-plazas-p... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-07-05 14:14:26 GMT) -------------------------------------------------- Rutita, perdona, estuve buscando al mismo tiempo que tú, no habia visto tu respuesta. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sendero de arrastre Explanation: "trichoriu" en Cantabria. http://www.palabrahabitada.com/toponimos/06/05/ Del derivado latino TRACTORIUM procede trichoriu, con la doble acepción de “sendero estrecho por donde echar a rodar o trasladar mediante rastro la leña o madera del monte” ... -------------------------------------------------- Note added at 32 Min. (2009-07-05 14:24:12 GMT) -------------------------------------------------- perdón a rutita, me había perdido en Cantabria buscando ... ah e incluso Elise iba por el monte ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.