GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:33 Dec 18, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariana T. Buttermilch Argentina Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | madera laminada |
| ||
5 | bastones, o listones de madera encolados. |
| ||
3 | tablero de listones |
|
madera laminada Explanation: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering... -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2008-12-18 14:49:40 GMT) -------------------------------------------------- o contrachapada. Mira: La madera laminada (también conocida como contrachapado o BSH por sus siglas en alemán) es un producto de fabricación industrial para construcciones ... www.hess-wohnwerk.de/fr/brettschichtholz/ - 13k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 17 minutos (2008-12-18 14:50:52 GMT) -------------------------------------------------- perdón contrachapado. Hay muchos links en Google! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tablero de listones Explanation: Puede tratarse de un tipo de tablero contrachapado, en este caso es preciso especificar que la capa intermedia se compone por ejemplo de listones, en alemán: Tischlerplatte. Existen varios tipos distintos, uno de estos con listones pegados. Si no se especifica más y no se menciona la palabra "Tischlerplatte", también es posible que se trate sencillamente de un tablero de listones pegados que también se usa, véase el siguiente enlace: www.portalforestal.com/index.php?option=com_content&task=vi... - 46k - |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bastones, o listones de madera encolados. Explanation: Leim= Cola (de pegar) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.