GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:56 Feb 2, 2005 |
German to Spanish translations [PRO] Folklore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gisel Moya Knautz Local time: 22:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | la carrera de velocidad de Muehlstein |
| ||
3 | competencia (de carreras) de Mühlstein |
|
la carrera de velocidad de Muehlstein Explanation: Creo que si se trata de un cuento personal, no sé hasta que punto lo traduciría yo, lo que sí, dudo que exista un "equivalente". Pero por si te sirve, algo literal. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
competencia (de carreras) de Mühlstein Explanation: Me da la idea de que Mühlstein en este caso es un lugar, porque no creo que estén hablando de una muela de molino y si dice mi cuento personal, debe haber sido inventado por esa persona. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.