versiegeln

09:39 Oct 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: versiegeln
Qué verbo puedo utilizar en relación con la aplicación de un acondicionador de cabello?

Haar versiegelung



Gracias

Por favor, algo que no venga en el diccionario. Lo de sellado, lacrado, precintado no me convence...
Fernando Toledo
Spain
Local time: 11:01


Summary of answers provided
3cerrar la cutícula / las escamas
Adrian Garcia
Summary of reference entries provided
Teresa Mozo

Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cerrar la cutícula / las escamas


Explanation:
Aún no tengo claro a qué se refiere el verbo (será porque no uso mucho estos productos), pero lo que me parce que más sentido tiene, y que suena más o menos coherente es utilizar el verbo "cerrar", con el complemento "la cutícula", "las escamas", o bien "las escamas de la cutícula".


    Reference: http://www.trendenciasbelleza.com/cabello/mascarilla-de-plat...
    Reference: http://www.hola.com/belleza/caraycuerpo/20070816159/bib/pelo...
Adrian Garcia
Spain
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Mi princesa Nubia y su pelo Afro: ¿Qué es sellar el cabello?
princesadepeloafro.blogspot.com/2012/.../que-es-sellar-el-cabello.ht...4 Abr 2012 – ¿Qué es sellar el cabello? ... El aceite de oliva también nos funciona, unas gotitas de este aceite en un pulverizador con agua destilada son ...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-10-24 10:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

la verdad es que no lo sé, pero no se me ocurre otra cosa que lo describa mejor.

Teresa Mozo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Note to reference poster
Asker: Entonces, se utiliza "sellar" en este contexto?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Veronika Neuhold
9 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search