GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:26 Sep 21, 2011 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / productos de limpieza comercial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 01:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Producto para limpieza de vidrios (cristales) y plásticos |
| ||
4 | limpiador de vidrios y plásticos |
| ||
3 | limpiador cristales y pláticos |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
limpiador cristales y pláticos Explanation: Si buscas, evrás que hay muchas referencias para "limpiador pláticos", entre ellas Michelin, Replast, Brillant, etc. Yo tengo en casa un speay para cocina y uno para el baño de Schlecker, marca AS, y en los dos pone Limpiador de baños y Limpaidor cocina. Tampoco lo hubiera pensado... Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 13 minute (2011-09-21 11:39:13 GMT) -------------------------------------------------- Dios, cuántos fallos... mea culpa :( |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
limpiador de vidrios y plásticos Explanation: otra alternativa |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Producto para limpieza de vidrios (cristales) y plásticos Explanation: Con hincapié en "producto", para no confundirlo con la persona encargada de la limpeza. Claro que si la etiqueta del envase dice "limpiador", hay que estar muy despistado para confundirse. -------------------------------------------------- Note added at 14 horas (2011-09-22 01:52:37 GMT) -------------------------------------------------- Si el producto sirve para limpiar vidrios, también sirve para limpiar superficies pulidas en general, tales como: plásticos, azulejos, cerámicos, acero inoxidable, etc. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.