Einzelblatteinzug

Spanish translation: escáner de alimentación en hoja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzelblatteinzug
Spanish translation:escáner de alimentación en hoja
Entered by: cameliaim

16:07 Sep 20, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Scanner
German term or phrase: Einzelblatteinzug
Hallo,
kann mir jemand weiterhelfen und weiß die Übersetzung für "Scanner mit Einzelblatteinzug" ins Spanische?
Schon im Voraus vielen Dank!
Kristin
Kristin Meyborg
Local time: 10:23
escáner de alimentación en hoja
Explanation:
http://www.solostocks.com/comprar/genius-colorpage-sf600-esc...

http://h10010.www1.hp.com/wwpc/es/es/sm/WF05a/15179-15179-64...

Suerte
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 16:23
Grading comment
Hola Camelia:
Muchas gracias por tu rápida respuesta!!
saludos,
Kristin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2escaner con alimentador de hoja suelta
Pedro Zimmer
5 +1escaner con alimentador
johann33
4... alimentación manual ...
Walter Blass
3escáner de alimentación en hoja
cameliaim


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escáner de alimentación en hoja


Explanation:
http://www.solostocks.com/comprar/genius-colorpage-sf600-esc...

http://h10010.www1.hp.com/wwpc/es/es/sm/WF05a/15179-15179-64...

Suerte

cameliaim
Spain
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hola Camelia:
Muchas gracias por tu rápida respuesta!!
saludos,
Kristin
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
escaner con alimentador


Explanation:
einfach "con alimentador", z.b. http://www.alternate.es/html/product/Escaneres_A4/Canon/DR-4... auch gültig für fax geräte und drucker...

johann33
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Perez Mariano: Estoy de acuerdo. En la empresa donde trabajo también lo llamamos así. Pero escáner con acento :-) . Saludos.
4 hrs
  -> Gracias Miriam, lo sé, es que a mi portátil no le gustan las tildes, para eso tengo que escribir en mi ordenador de torre, como en este momento. :-) Irónicamente "Pérez" también lleva tilde. Es broma, no te enfades... :). Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
escaner con alimentador de hoja suelta


Explanation:
No me cabe duda alguna.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  astranos
1 hr
  -> Gracias.

agree  Virginia Feuerstein: escaner con alimentación de hojas sueltas, así lo denomina HP Chile
19 hrs
  -> Gracias, Vicky
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... alimentación manual ...


Explanation:
... para alimentar manualmente (hoja por hoja).
Los que conozco, no poseen un alimentador de hojas, se levanta la tapa y se introduce la hoja a exponer en forma manual, cuando temina de escanear, se introduce la otra hoja y así sucesivamente ...

Walter Blass
Argentina
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hola Walter: Gracias por tus comentarios, pero precisamente no se trataba de una impresora con alimentación manual, sino automática. Gracias de todas maneras!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search