Sketchpartner den lustigen Dicken

Spanish translation: le acompañaba como gordito gracioso en los sketches

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sketchpartner den lustigen Dicken
Spanish translation:le acompañaba como gordito gracioso en los sketches
Entered by: Pablo Cruz

10:34 Apr 7, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Sketchpartner den lustigen Dicken
Hablando de un concurso de Tv, se nombra al presentador y a su ayudante que se supone que estaba desde una cabina ayudando a los concursantes y haciendo gracietas. Pero no se muy bien como expresar esta frase en español:
Heinz Eckner, der als Assistent die Kandidaten in die schalldichte Kabine führte und als Sketchpartner den lustigen Dicken gab.
Su asistente Heinz Eckner, que ayudaba a los concursantes desde una cabina insonorizada y realizaba sketches de las cosas divertidas que ocurrían?
No sé, ¿alguna idea?
Saludos
cutechameleo (X)
Spain
le acompañaba como gordito gracioso en los sketches
Explanation:

creo que sería una forma normal de decirlo en español

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2014-04-07 21:19:02 GMT)
--------------------------------------------------


le acompañaba haciendo de gordito gracioso...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1le acompañaba como gordito gracioso en los sketches
Pablo Cruz


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le acompañaba como gordito gracioso en los sketches


Explanation:

creo que sería una forma normal de decirlo en español

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2014-04-07 21:19:02 GMT)
--------------------------------------------------


le acompañaba haciendo de gordito gracioso...

Pablo Cruz
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
1 hr
  -> Gracias Karlo, un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search