Humor alemán? Sei froh, dass Du sie noch so zu sehen bekommst

Spanish translation: Da gracias de poder verla así, porque no creo que llegue a la edad que aparenta.

13:06 Feb 17, 2014

German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

German term or phrase: Humor alemán? Sei froh, dass Du sie noch so zu sehen bekommst

Hola,
tengo la traducción literal de una especie de chiste en una película alemana, pero no logro entenderlo.
A ver si me podéis echar una mano.
Sei froh, dass Du sie noch so zu sehen bekommst, denn so alt wie sie
aussieht wird sie bestimmt nie.
(Tienes suerte por verla así, porque nunca llegará a ser tan vieja como se ve.)

Algo menos literal sería: Por mi parte, estaría encantado de poder vérmela a esta edad.
¿Qué opináis de esta traducción?

Exactamente no sé si se refiere a que está demasiado gordo como para llegar a verse el miembro
o a que ya lo tiene muy estropeado de lo mayor que es.

¿Alguna sugerencia?
Gracias

blausmurfette

Spanish translation:Da gracias de poder verla así, porque no creo que llegue a la edad que aparenta.

Explanation:
A falta de contexto, una opción más. Creo que la gracia está precisamente en que "sie" aparenta ser tan vieja que es imposible que llegue a la edad natural que correspondería a ese estado de vejez extrema.

Selected response from:

Héctor Carpena García
Germany
Local time: 03:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

alégrate de verla así, porque no la verás nunca más joven

Carlos Cibrián Uhalte

3 +2

Da gracias de poder verla así, porque no creo que llegue a la edad que aparenta.

Héctor Carpena García

Discussion entries: 4

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

alégrate de verla así, porque no la verás nunca más joven

Explanation:
Me imagino que el chiste es:

"alégrate de verla así, porque no la verás nunca más joven"

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2014-02-17 13:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

el chiste sería decir "so alt" queriendo decir "so jung"

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2014-02-17 13:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

O sea, dice una cosa queriendo decir la contraria:

Nunca la verás así de vieja... sino todavía más vieja, claro. Ya es vieja y no va ser más joven nunca.

Si es en tono de broma o de insulto, dependerá de otras cosas, habría que ver la escena.

Carlos Cibrián Uhalte
Spain
Local time: 03:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Sei froh, dass Du sie noch so zu sehen bekommst

Da gracias de poder verla así, porque no creo que llegue a la edad que aparenta.

Héctor Carpena García
Germany
Local time: 03:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Humor alemán? Sei froh, dass Du sie noch so zu sehen bekommst

Spanish translation: Da gracias de poder verla así, porque no creo que llegue a la edad que aparenta.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Humor alemán? Sei froh, dass Du sie noch so zu sehen bekommst

Spanish translation: Da gracias de poder verla así, porque no creo que llegue a la edad que aparenta.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language