Kreis der Genossen - reunión de camaradas?

Spanish translation: (en / entre mi ) Círculo de camaradas // camaradas más allegados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kreis der Genossen - reunión de camaradas?
Spanish translation:(en / entre mi ) Círculo de camaradas // camaradas más allegados
Entered by: Patricia Patho

11:39 Feb 16, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Kreis der Genossen - reunión de camaradas?
A este paso, hoy agoto el cupo de preguntas
¿Existe una traducción oficial de Kreis der Genossen en español? ¿Algún libro de términos de la RDA con equivalentes españoles?
En el siguiente fragmento, lo traducen como camaradas a secas, ¿que sería Kreis?
Antes debía haber una revista en Zurich y la llamaban el círculo, podría ser esa una opción?

Manchmal lege ich im Kreis der Genossen auf – da geht es heiß zu. Richtig
verboten.
Ah! Die junge Garde.

Manchmal lege ich im Kreis der Genossen auf – da geht es heiß zu. Richtig
verboten.
Ah! Die junge Garde.

A veces dejo que mis camaradas
escuchen esas canciones.
Se ponen a 100. Prohibida por completo.
Ah! La joven guardia.

A veces la pongo en el círculo de camaradas. No se suena fatal.
¿Qué pensais?
blausmurfette
(en / entre mi ) Círculo de camaradas // camaradas más allegados
Explanation:
No creo que sea nada específico.
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 19:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(en / entre mi ) Círculo de camaradas // camaradas más allegados
Patricia Patho
4Entre compañeros o camaradas ...
Walter Blass
3en nuestras reuniones de camaradas
Susana Goldmann


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(en / entre mi ) Círculo de camaradas // camaradas más allegados


Explanation:
No creo que sea nada específico.

Patricia Patho
Germany
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
1 hr
  -> ¡Gracias, Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entre compañeros o camaradas ...


Explanation:
... del Partido.

Walter Blass
Argentina
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en nuestras reuniones de camaradas


Explanation:
otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-02-16 15:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

im Kreis der Familie / der Kollegen
im engsten Kreise /
Así aparece con frecuencia im Kreis/ von o +Gen.


--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-02-16 15:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

No creo que haga falta poner *del Partido*porque eso ya queda expresado con la palabra*camarada*. Camaradas son solo los del partido.

Susana Goldmann
Argentina
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search