auf nativer Basis
Spanish translation: de base natural
| 10:54 Mar 13, 2020 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 02:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | de base natural |
|
Answers
7 hrs confidence: 
de base natural Explanation: Tenía la duda de si podría ser con productos nativos, creo por los ejemplos que no (ver tercer ejemplo, los derivados de la celulosa serían también ´nativos´): https://schmierstoffe-dm.de/product/fuchs-plantohyd-40-n/ ...Umweltschonende Hydraulik- und Schmieröle auf nativer Basis,... Die FUCHS PLANTOHYD N-Produkte sind Hydrauliköle auf Basis nachwachsender, natürlicher Esteröle... https://chemie-worms.de/partner/rowe/ …Zudem entwickelt ROWE Schmierstoffe jeglicher Art auch auf nativer Basis die einen hohen Anteil an Basisölen natürlichen Ursprungshaben. Diese sind komplett CO2-neutral.. En otro tipo de productos: https://books.google.de/books?id=BlucD2_5QUcC&pg=PA185&lpg=P... Wir untersuchten polymere Materialien als... und Composites auf nativer Basis (Cellulose, Stärke,...) und synthetischer Basis (Cellulosederivate, Acrylate...) https://books.google.de/books?id=iZtpsLIzda8C&pg=PA84&lpg=PA... Demgegenüber sin Essig- und Ameisensäure zwar ebenfalls auf nativer Basis zugänglich, werden aber für technische Zwecke in der Regel vollsynthetisch aus Erdöl hergestellt Espero que ayude -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2020-03-13 18:14:46 GMT) -------------------------------------------------- Que hable de aceitunas me reafirma en mi interpretación (a no ser que haya plantaciones de olivo en Alemania, lo que me sorprendería mucho): https://mav.industrie.de/allgemein/bioschmierstoffe-der-prei... Die Basis moderner nativer Kühlschmierstoffe bilden pflanzliche Rohstoffe, z.B. aus Raps, Oliven oder Sonnenblumen. Aus ihnen gewinnt der Verarbeiter Syntheseester. Diese chemisch modifizierten nativen Ester sind oxidations- und hydrolysestabiler als die reinen Triglyceride...Aus ökonomischer Sicht sind die Öle auf Hydrocrackbasis geringfügig teurer als die herkömmlichen und die auf nativer Basis bis zu mehr als doppelt so teuer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations