08:34 Dec 19, 2014 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Kühlschmiersoffe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 06:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | titulación de inoculación |
|
titulación de inoculación Explanation: Siendo la titulación el método que se utiliza para determinar la concentración, y siendo "Animpfen", la inoculación. Por ejemplo, en la frase que se discute en un foro del diccionario LEO: Das Medium wurde mit einer Bakteriencolonie angeimpft En este caso, la concentración era demasiado alta, lo que provocaba la muerte de los microbios, por eso decidieron ajustarla por debajo del valor de concentración para obtener otros resultados. Espero que te sirva como pista. Gratas horas de traducción, V Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=570... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.