This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

die unterzeichnete Amtstelle

Spanish translation: la administración/oficina que suscribe

08:35 Sep 18, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: die unterzeichnete Amtstelle
Übersetzung einer Wohnsitzbescheinigung.

Hier den kompletten Satz:
Die unterzeichnete Amtsstelle bescheinigt, dass nachgenannte Person in der
Gemeinde (Name der Gemeinde) ordnungsgemäss angemeldet ist.

Die Übersetzung ist für Spanien benötigt.

Danke im Voraus
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 12:38
Spanish translation:la administración/oficina que suscribe
Explanation:
Hola Lorenzo,

el unterzeichnet, es seguro que es eso, y lo otro, mira según el contexto, puedes poner oficina o administración (es un sentido general que puede ir bien), u oficina del ayuntamiento, si es el ayuntamiento, para el registro (padrón) de habitantes, que es donde se inscribe la gente cuando va a vivir a un sitio, un saludo
Selected response from:

Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 12:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6la administración/oficina que suscribe
Eva Jodar (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
la administración/oficina que suscribe


Explanation:
Hola Lorenzo,

el unterzeichnet, es seguro que es eso, y lo otro, mira según el contexto, puedes poner oficina o administración (es un sentido general que puede ir bien), u oficina del ayuntamiento, si es el ayuntamiento, para el registro (padrón) de habitantes, que es donde se inscribe la gente cuando va a vivir a un sitio, un saludo

Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
1 hr
agree  Ulrike Löffler
2 hrs
agree  Sabine Reichert
3 hrs
agree  Daniel Mismahl (X)
6 hrs
agree  Cristina Lozano (X)
6 hrs
agree  Juan Arroyo Crejo (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search