This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Im Ausland erfolgte Zivilstandsänderungen

Spanish translation: cambios en el estado civil producidos en el extranjero

08:30 Sep 18, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Im Ausland erfolgte Zivilstandsänderungen
Übersetzung einer Wohnsitzbescheinigung.

Hier den kompletten Satz:
Im Ausland erfolgte Zivilstandsänderungen sind möglicherweise nicht berücksichtigt.

Die Übersetzung ist für Spanien benötigt.

Danke im Voraus
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 11:34
Spanish translation:cambios en el estado civil producidos en el extranjero
Explanation:
Hay muchas maneras de expresar esto, por ej., "Es posible que los cambios en el estado civil que se hayan producido en otro país no estén contemplados en este documento" o "Es posible que los cambios producidos en el estado civil en el extranjero no estén reflejados", etc.
Selected response from:

Agnes Lenkey
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6cambios en el estado civil producidos en el extranjero
Agnes Lenkey


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
cambios en el estado civil producidos en el extranjero


Explanation:
Hay muchas maneras de expresar esto, por ej., "Es posible que los cambios en el estado civil que se hayan producido en otro país no estén contemplados en este documento" o "Es posible que los cambios producidos en el estado civil en el extranjero no estén reflejados", etc.

Agnes Lenkey
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Jodar (X)
19 mins
agree  Daniel Gebauer
1 hr
agree  Ulrike Löffler
2 hrs
agree  Sabine Reichert
3 hrs
agree  Daniel Mismahl (X)
6 hrs
agree  Juan Arroyo Crejo (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search