gestaubt oder gebacken genossen

Spanish translation: disfrutar en polvo o al horno

09:06 Dec 18, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: gestaubt oder gebacken genossen
Die Kultur bildet wunderschöne, weiße, fadig ausgefranste Blüten. Die 30 – 40 cm langen Früchte können geschält und von Samen befreit für Eintöpfe, Curries oder gestaubt und gebacken genossen werden. Feiner Geschmack nach Spargel, Erbsen und Gurken.


para la preparación de guisos y curris o cocerse en el horno al gusto??

(Beschreibung Schlangenhaargurke)
martina1974
Austria
Local time: 14:54
Spanish translation:disfrutar en polvo o al horno
Explanation:
Espero que te ayude!

Un saludo,
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 14:54
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4disfrutar en polvo o al horno
Javier Munoz
4enharinado u horneado
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disfrutar en polvo o al horno


Explanation:
Espero que te ayude!

Un saludo,

Javier Munoz
Spain
Local time: 14:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enharinado u horneado


Explanation:
Me temo que no estoy de acuerdo con la respuesta elegida. Lo considero un error. Sospecho que el texto proviene de Austria y, en ese contexto y hablando de verduras, «stauben» significa enharinar (por ejemplo, para rehogar una verdura), no convertir en polvo como propone el compañero.

Ejemplos:
- «Hat Alles etwas Farbe, wird mit Mehl gestaubt und mit Weißwein und Brühe abgelöscht», https://www.gutekueche.at/sellerie-walnuss-gemuese-rezept-15...
- «Mit Mehl wird gestaubt, mit Suppe aufgegossen.», https://sauwalderdaepfel.at/erdaepfel/-kochen-rezepte/-haupt...

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search