Kehllappe

Russian translation: серьги, серёжки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kehllappe
Russian translation:серьги, серёжки
Entered by: DenisD

18:35 Mar 15, 2014
German to Russian translations [PRO]
Science - Zoology / петухи
German term or phrase: Kehllappe
на подбородке петуха
DenisD
Local time: 16:16
серьги, серёжки
Explanation:
Породные признаки петуха[править | править исходный текст]
Голова большая, с сильно закруглённым затылком. Клюв крепкий, изогнутый, чёрного, жёлтого, тёмно-бронзового цвета, в нижней части имеется складка. Глаза блестящие, коричневого цвета. Гребень розовидный, ореховидный, стручковидный, листовидный. Последние два вида гребня правильно следуют линии затылка; листовидный гребень — низкий, не выше 4 см, 7 зубцов. """Серёжки""" овальные, гладкие, средней величины.

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2014-03-15 19:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

Особенностью петухов также являются серьги, примыкающие к сторонам клюва и висящие вдоль шеи. По сути, такие сережки являются продолжением гребня и выполняют с ним одну и ту же функцию - кровотока, направляя его к коже и, тем самым, регулируя температурный режим организма. Развиваются эти органы под влиянием полового мужского гормона, так же как и у оленя – рога, у льва – грива, у человека – борода. Гребень и серьги также есть и у куриц, однако у петуха они намного больше, так как напрямую зависят от мужских половых гормонов.

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2014-03-15 19:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

Но есть ещё один вариант
БУРДА
Признаюсь, что в обычной речи никогда не слышала, но словарь Даля предлагает:
БУРДА - ж. кур. мясистый нарост у некоторых птиц под клювом. | бурды мн. бакенбарды, борода по ЩЕКАм. бурдастый петух...

http://dal.sci-lib.com/word002305.html
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 16:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1серьги, серёжки
Larissa Ershova


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
серьги, серёжки


Explanation:
Породные признаки петуха[править | править исходный текст]
Голова большая, с сильно закруглённым затылком. Клюв крепкий, изогнутый, чёрного, жёлтого, тёмно-бронзового цвета, в нижней части имеется складка. Глаза блестящие, коричневого цвета. Гребень розовидный, ореховидный, стручковидный, листовидный. Последние два вида гребня правильно следуют линии затылка; листовидный гребень — низкий, не выше 4 см, 7 зубцов. """Серёжки""" овальные, гладкие, средней величины.

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2014-03-15 19:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

Особенностью петухов также являются серьги, примыкающие к сторонам клюва и висящие вдоль шеи. По сути, такие сережки являются продолжением гребня и выполняют с ним одну и ту же функцию - кровотока, направляя его к коже и, тем самым, регулируя температурный режим организма. Развиваются эти органы под влиянием полового мужского гормона, так же как и у оленя – рога, у льва – грива, у человека – борода. Гребень и серьги также есть и у куриц, однако у петуха они намного больше, так как напрямую зависят от мужских половых гормонов.

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2014-03-15 19:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

Но есть ещё один вариант
БУРДА
Признаюсь, что в обычной речи никогда не слышала, но словарь Даля предлагает:
БУРДА - ж. кур. мясистый нарост у некоторых птиц под клювом. | бурды мн. бакенбарды, борода по ЩЕКАм. бурдастый петух...

http://dal.sci-lib.com/word002305.html

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rychkov Andrej
19 mins
  -> Спасибо, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search