This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Science (general)

Aussichtsbalkon

Russian translation: терраса

21:14 Sep 27, 2006
German to Russian translations [PRO]
Science - Science (general) / геология туризм
German term or phrase: Aussichtsbalkon
Die auf einem Aussichtsbalkon unter den Schafalpenköpfen (2320 m) gelegene Hütte...
perewod
Russian Federation
Local time: 22:05
Russian translation:терраса
Explanation:
и все понятно.
Терраса с видом на...

Удачи!:)

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2006-09-27 22:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Галя, вот вам еще ссылочка:
Древний христианский монастырь, обнаруженный в горах под ...
Монастырь находится на верхушке тепа, горная терраса площадью приблизительно двадцать пять на сто метров, такой вытянутый «язык» горы, с двух сторон которой ...
www.ferghana.ru/article.php?id=4488
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 21:05
Grading comment
Спасибо огромное! Все ответы мне очень помогли. Жаль, что нельзя разделить очки.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4терраса
Sergey Strakhov
4выступ, служащий в качестве смотровой площадки
Auto
3смотровая площадка
Alex Bezuglyy


Discussion entries: 14





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
терраса


Explanation:
и все понятно.
Терраса с видом на...

Удачи!:)

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2006-09-27 22:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Галя, вот вам еще ссылочка:
Древний христианский монастырь, обнаруженный в горах под ...
Монастырь находится на верхушке тепа, горная терраса площадью приблизительно двадцать пять на сто метров, такой вытянутый «язык» горы, с двух сторон которой ...
www.ferghana.ru/article.php?id=4488

Sergey Strakhov
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо огромное! Все ответы мне очень помогли. Жаль, что нельзя разделить очки.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
53 mins
  -> Vielen Dank!:)
agree  Ol_Besh
1 hr
  -> Спасибо:)
agree  Alla Tulina (X): может быть, добавить "горная" терраса?
9 hrs
  -> спасибо:)
agree  erika rubinstein
10 hrs
  -> thank you:)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
смотровая площадка


Explanation:
Каховская фотогалерея - Велогонка 2004/Беседка на смотровой площадке в ...

http://www.kahovka.net/forum/gallery/displayimage.php?album=... - 18,198 байт

Раздел каталога: Интернет » Провайдеры » ... » Провайдеры Украины




Alex Bezuglyy
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выступ, служащий в качестве смотровой площадки


Explanation:
Die Hofmann-Hütte liegt auf einem Aussichtsbalkon

Приют расположен на выступе, служащем в качестве смотровой площадки

т.е. этот "смотровой балкон" представляет собой выступ скалы, нависающий, как "балкон", над пропастью. Одновременно этот выступ служит в качестве смотровой площадки. Раз в немецком "Balkon", то речь идет о выступе, на котором находится смотровая площадка.

Die Terrasse der Hütte gehört wohl zu den beeindruckendsten Aussichtsplätzen der Alpen. Терраса, на которой находится приют, относится к числу наиболее запоминающихся смотровых площадок в Альпах. Опять здесь речь о смотровой площадке.

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2006-09-28 06:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, здесь подойдет также вариант "смотровой балкон", именно в кавычках...

"балкон" - как выступ скалы

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2006-09-28 06:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

У меня сейчас 2 варианта:
1) выступ, служащий в качестве смотровой площадки
2) "смотровой балкон" (в кавычках, как образное сравнение)

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2006-09-28 06:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

Считаю, что в данном случае при переводе нужно обязательно передать "Aussicht" на русском языке.

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2006-09-28 08:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант:
выступ с прекрасным видом на долину

Almiros Beach расположен на выступе скалы, откуда открывается прекрасный вид на море. Отель окружён великолепным цветущим садом. http://www.balkantravel.ru/greece/hotels/hotel-804...

громоздились сотни террас, выступов и каменных балконов – прекрасное http://www.izb.su/simmo/f_simmo251p3.html

... посмотрел вниз и тут же скривил губы. С каменистого выступа, на который привела тропа, открывался прекрасный вид на зеленую долину. http://lib.web-malina.com/getbook.php?bid=5576&pag...


--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2006-09-28 08:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Balkon" - здесь как бы "выступ", с которого открывается прекрасный вид...

Auto
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search