Preis kleiner Stern

Russian translation: Товары, отмеченные маленькой звездой - ...

21:29 Oct 13, 2009
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Retail
German term or phrase: Preis kleiner Stern
Preis kleiner Stern: 42,- €
Preis großer Stern: 68.- €
tar
Local time: 17:21
Russian translation:Товары, отмеченные маленькой звездой - ...
Explanation:
Товары, отмеченные большой звездой...

Это вид ценника в форме звезды, используемый на распродажах, или любой другой вид маркировки цены на распродажах
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 15:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2звезда маленькая, цена за 1 шт.
Nadiya Kyrylenko
4звезда/звездочка малая, цена...
Larissa Ershova
4Товары, отмеченные маленькой звездой - ...
erika rubinstein


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
звезда/звездочка малая, цена...


Explanation:
любой продукт в форме звезды

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy
1 min
  -> Спасибо!

disagree  erika rubinstein: Нет. Смотрите мой ответ. Какие продукты в форме звезд?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Товары, отмеченные маленькой звездой - ...


Explanation:
Товары, отмеченные большой звездой...

Это вид ценника в форме звезды, используемый на распродажах, или любой другой вид маркировки цены на распродажах

erika rubinstein
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
звезда маленькая, цена за 1 шт.


Explanation:
и
звезда большая / большого размера, цена за 1 шт.

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2009-10-14 12:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

Например, здесь:
http://www.sweethomeshop.com/start.php?P_163_4.php
Dekostern PERLMUTT
Die mit Perlen und Pailletten aus Perlmutt in aufwändiger Handarbeit bestickten wattierten Sterne sind mit einem Satinband zum Hängen versehen, avancieren aber auch im Sitzen oder Liegen zum Glanzstück Ihrer Weihnachtsdekoration.

Die Sterne sind einzeln oder im Set zum Vorzugspreis erhältlich.

Kleiner Stern Durchmesser: 24 cm
Großer Stern Durchmesser: 29 cm.

Preis kleiner Stern: 16,95 Euro
Preis großer Stern: 19,95 Euro
Preis Sternenpaar: 32,95 Euro.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
16 mins
  -> Спасибо!

agree  Victoria Becker
13 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search