den Ieman haben

Russian translation: те, у кого есть Иман (правоверного мусульманина)

14:01 Jul 12, 2010
German to Russian translations [PRO]
Religion / Религия
German term or phrase: den Ieman haben
Im hohen Alter lässt Gott im Menschen eine Müdigkeit des Lebens und eine Sehnsucht nach Ruhe wachsen. Dieser Seelenzustand hilft jenen, die den Ieman haben, friedlich Abschied zu nehmen und in die Djanna „umzuziehen.“ In diesem Lebensabschnitt lässt Gott den Menschen die Vergänglichkeit des diesseitigen Lebens fühlen und verstärkt das Streben nach ewigem Glück im Jenseits.
Irina Gladkova
Ukraine
Local time: 09:38
Russian translation:те, у кого есть Иман (правоверного мусульманина)
Explanation:
ИМАН
Условием Имана является Шахадат, поэтому те, кто полностью не принимает сердцем и не произносят языком формулу Шахадата, не имеют Имана. Иман имеет шесть арканов. ...
Найти слова | islamdagestan.narod.ru/2.5a.htm

ИСТОРИЯ КЛАССИКА РЕЛИГИЯ ДАГЕСТАНА
Каждый, у кого есть Иман, должен соблюдать требования Ислама. По тому, насколько тщательно человек соблюдает требования Ислама, можно судить о глубине и крепости его Имана. ...
Найти слова | isparty.narod.ru/islam.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-07-12 14:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Российский Исламский Университет | Вера (иман)
Вера (иман) — это признание Пророка — Да Благословит Его Аллах и приветствует — во всем том, что Он сообщил о Всевышнем Аллахе. ... Они — хранители и стражи рая (аль-джанна) и ада (джаханнам). Никто не знает их числа, кроме самого Аллаха. ...
Найти слова | www.e-riu.ru/islam/base/iman/
Selected response from:

Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 09:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2те, у кого есть Иман (правоверного мусульманина)
Yaroslava Tymoshchuk
4Ieman, Imane, Iman = вера
Alexander Ryshow


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ieman, Imane, Iman = вера


Explanation:
Иман - О нас
Аль-Иман, что значит "вера", является одним из важнейших составляющих духовного мира ... По всем вопросам обращайтесь по следующему адресу: [email protected] ...
www.al-iman.ru/index2.html - Сохраненная копия
Мой мир@Mail.Ru: Сообщество: Иман
Потом он, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Лучшим образом выполнять обет - это от имана (веры)». Обращаться достойно с обладателем ...
my.mail.ru/community/al-iman.ru/journal - Сохраненная копия
#
Столпы Веры на русском языке - Русский
3- затем нажмите на файл EMAN.exe. А если Вы пожелаете создать копию этой программы на компакт диске, ... Вера (иман) в Аллаха ( Русский ) ...
www.islamhouse.com/p/140296 - Сохраненная копия - Похожие
#
Официальный сайт Духовного Управления Мусульман Дагестана
Слово «иман» в переводе с арабского означает «вера». ... Истинно верующий мусульманин должен верить без сомнения во все столпы веры (имана). ...
fatiha.ru/.../imanislamihsan/iman.htm - Сохраненная копия - Похожие
#
Основы Ислама / Иман, Ислам, Ихсан / ИМАН
ИМАН (ВЕРА). Вера состоит из следующих шести обязательных составных частей – столпов: 1. Вера в Аллаха. Смысл веры в Аллаха заключается в нашей глубокой ...
www.muhammad-nabi.ru/iman.php?PHPSESSID... - Сохраненная копия

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
те, у кого есть Иман (правоверного мусульманина)


Explanation:
ИМАН
Условием Имана является Шахадат, поэтому те, кто полностью не принимает сердцем и не произносят языком формулу Шахадата, не имеют Имана. Иман имеет шесть арканов. ...
Найти слова | islamdagestan.narod.ru/2.5a.htm

ИСТОРИЯ КЛАССИКА РЕЛИГИЯ ДАГЕСТАНА
Каждый, у кого есть Иман, должен соблюдать требования Ислама. По тому, насколько тщательно человек соблюдает требования Ислама, можно судить о глубине и крепости его Имана. ...
Найти слова | isparty.narod.ru/islam.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-07-12 14:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Российский Исламский Университет | Вера (иман)
Вера (иман) — это признание Пророка — Да Благословит Его Аллах и приветствует — во всем том, что Он сообщил о Всевышнем Аллахе. ... Они — хранители и стражи рая (аль-джанна) и ада (джаханнам). Никто не знает их числа, кроме самого Аллаха. ...
Найти слова | www.e-riu.ru/islam/base/iman/

Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
5 mins
  -> Спасибо

neutral  Alexander Ryshow: имхо, третья ссылка говорит в пользу моего варианта
8 mins
  -> Конечно, Александр. *Третьей* ссылкой я как раз хотела обратить внимание ещё и на такое, более обобщённое значение "вера"- мы с Вами просто пересеклись

agree  Feinstein: У богословов нет единого мнения. Требуется перевод. По-русски говорят "иман". Точка.
17 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search