помогите построить предложение. Речь о шаманстве
Russian translation: см. ниже
| 19:07 Jul 2, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Religion / Neue Religiöse Bewegungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
| ||
| 4 | см. ниже |
| ||
| 3 | см. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
см. ниже Explanation: В задачу шаманов входило вмешательство в нормальный ход жизни своего племени или отдельной личности (представителя) этого племени, если этот ход казался ему нарушенным трансцендентными силами или же для предотвращения грозящих нарушений. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
см. ниже Explanation: Задачей шамана было вмешиваться в дела племени всегда в тех случаях, когда казалось, что в результате действия трансцендентных сил нарушено обычное (спокойное, размеренное) течение жизни всего племени или одного его представителя, или же когда требовалось отвести надвигающуюся угрозу (беду, опасность). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
см. Explanation: Функция шамана заключалась в оказании противодействия трансцендентальным (или высшим) силам, нарушившим нормальный ритм жизни племени или отдельного его представителя и, при необходимости, принятие превентивных мер для предотвращения подобных нарушений (вмешательств). -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-07-03 07:50:56 GMT) -------------------------------------------------- принятиИ sorry :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations