Hintergrundreferenzen

Russian translation: зд.: система ценностей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hintergrundreferenzen
Russian translation:зд.: система ценностей
Entered by: Olga Arakelyan

15:14 Jun 12, 2008
German to Russian translations [PRO]
Religion / Neue Religiöse Bewegungen
German term or phrase: Hintergrundreferenzen
Wenn eine Methode Hilfe verspricht, ein persönliches Problem zu lösen, wenn diese fleiβig und dauerhaft angewendet wird, dann scheint das Problem tatsächlich gelöst und dies erlaubt es, sich befreit zu fühlen. Man schwebt auf einer „rosa Wolke”. Leider dauert dieser Zustand höchstens 18 Monate, dann erfolgt das „harte Erwachen”. In dieser Zeit ist es den Psychogruppen möglich, die „Hintergrundreferenzen”, d.h. die Prinzipien seiner Erziehung, Schulung und Lebenserfahrung, eines Menschen gründlich zu stören und ihn in psychische Abhängigkeit zu bringen.
Я понимаю, что здесь имеется ввиду. Но никак не могу найти эквивалентного словосочетания. Пока мой вариант предложения с Hintergrundreferenzen такой: Тогда группа может заняться прошлым человека, при этом основательно пошатнув основы его воспитания, образования и жизненного опыта...
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 14:53
зд.: система ценностей
Explanation:
Т.е. то, на что человек равняется. Все, что ему привили. Его принципы...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-12 17:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! Пример не поместился:
"... изменить отношение человека к психологическому конфликту, ... переориентировать систему ценностей личности. Например ..."
Selected response from:

eleonore
Germany
Local time: 12:53
Grading comment
Спасибо за помощь всем, а Вам особенно. Ваш вариант мне идеально подходит.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1зд.: система ценностей
eleonore
4жизненные основы
Nadiya Kyrylenko
4"подоплека"
erika rubinstein
3жизненные устои
Tatiana Meshcheryakova
3жизненные ориентиры личности /ценностная ориентация /мировоззрение
Irina Semjonov


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
жизненные основы


Explanation:
жизненные основы, т.е. заложенные в него принципы воспитания, школьного образования....


Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"подоплека"


Explanation:
Здесь же тоже кавычки, поэтому считаю нужным взять более иносказательный вариант.

erika rubinstein
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
зд.: система ценностей


Explanation:
Т.е. то, на что человек равняется. Все, что ему привили. Его принципы...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-12 17:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! Пример не поместился:
"... изменить отношение человека к психологическому конфликту, ... переориентировать систему ценностей личности. Например ..."

Example sentence(s):
  • Помощь таким пациентам может оказать в первую очередь психотерапевт, цель которого - снять эмоциональное напряжение, изменить отношение ч�

    Reference: http://www.detskiysad.ru/psih/610.html
eleonore
Germany
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за помощь всем, а Вам особенно. Ваш вариант мне идеально подходит.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Semjonov: По-моему самый подходящий вариант! Конечно, не подоплёка и не устои
2 days 17 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
жизненные устои


Explanation:
поколебать жизненные устои

В этот момент психогруппы в силах поколебать жизненные устои человека, т.е. ....... , и ввергнуть его в психологическую зависимость

Tatiana Meshcheryakova
Germany
Local time: 12:53
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
жизненные ориентиры личности /ценностная ориентация /мировоззрение


Explanation:
изменить, поколебать, переориентировать, разрушить систему ценностей личности - как у eleonore, жизненные принципы, или: жизненные ориентиры (т.е. Referenzen = опоры, сноски на что-то, СИСТЕМУ МИРОВОЗЗРЕНИЯ)

См. перевод Hintergrund = (Мультитран) корни (переносные значения YuriDDD); истоки (YuriDDD); среда (YuriDDD); опыт (YuriDDD); знания (YuriDDD)


"Погружение в совсем другой мир, в иную цивилизацию. Вся система ценностей, ***жизненных ориентиров***, в корне отличалась от всего того, что существовало в нашей стране..."



Irina Semjonov
Germany
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search