GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:14 Jun 12, 2008 |
German to Russian translations [PRO] Religion / Neue Religiöse Bewegungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: eleonore Germany Local time: 12:53 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
жизненные основы Explanation: жизненные основы, т.е. заложенные в него принципы воспитания, школьного образования.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"подоплека" Explanation: Здесь же тоже кавычки, поэтому считаю нужным взять более иносказательный вариант. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
зд.: система ценностей Explanation: Т.е. то, на что человек равняется. Все, что ему привили. Его принципы... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-06-12 17:28:31 GMT) -------------------------------------------------- Sorry! Пример не поместился: "... изменить отношение человека к психологическому конфликту, ... переориентировать систему ценностей личности. Например ..." Example sentence(s):
Reference: http://www.detskiysad.ru/psih/610.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
жизненные устои Explanation: поколебать жизненные устои В этот момент психогруппы в силах поколебать жизненные устои человека, т.е. ....... , и ввергнуть его в психологическую зависимость |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
жизненные ориентиры личности /ценностная ориентация /мировоззрение Explanation: изменить, поколебать, переориентировать, разрушить систему ценностей личности - как у eleonore, жизненные принципы, или: жизненные ориентиры (т.е. Referenzen = опоры, сноски на что-то, СИСТЕМУ МИРОВОЗЗРЕНИЯ) См. перевод Hintergrund = (Мультитран) корни (переносные значения YuriDDD); истоки (YuriDDD); среда (YuriDDD); опыт (YuriDDD); знания (YuriDDD) "Погружение в совсем другой мир, в иную цивилизацию. Вся система ценностей, ***жизненных ориентиров***, в корне отличалась от всего того, что существовало в нашей стране..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.