herkommen

Russian translation: вышибают у вас почву из под ног

10:39 Dec 6, 2017
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Psychology / отношения, типы личности
German term or phrase: herkommen
не понимаю, как это перевести в данном контексте - nicht sicher, wo Sie herkommen

Beziehungen

Sie vertrauen Controllern / Distanzmenschen nicht wirklich. Sie lachen zwar über Ihre Scherze, aber wirken bereits eine Minute später verklemmt und ungeduldig, weiterzumachen.
Feelers / Nähemenschen sind im Allgemeinen einfach, da sie Ihren Sinn für Humor schätzen. Sie müssen nur vorsichtig sein, damit Sie den Bogen nicht überspannen, da sie in einigen Dingen übersensibel sein können.
Bei Thinkers / Dauermenschen sind Sie sich nicht sicher, wo Sie herkommen. Aber egal, sie sind einfach langweilig.
Andere Entertainers / Wechselmenschen können wirklich witzig sein, bis sie versuchen, Ihre Rampenlicht zu stehlen!
DenisD
Local time: 12:05
Russian translation:вышибают у вас почву из под ног
Explanation:
или более нейтрально:
в их присутствии вы чувствуете себя неуютно
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 11:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3к кому Вы относитесь
Dmitry Nikulin
3вышибают у вас почву из под ног
Edgar Hermann
3в чем вы близки
Holmogorov


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
к кому Вы относитесь


Explanation:
...

Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вышибают у вас почву из под ног


Explanation:
или более нейтрально:
в их присутствии вы чувствуете себя неуютно

Edgar Hermann
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в чем вы близки


Explanation:
... вы не уверены, в чем вы близки /как найти с ними взаиморасположение и понимание, / (дословно: где(когда) вы сближаетесь)

Holmogorov
Russian Federation
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search