Mehrwert
Russian translation: здесь: польза, ценность
| 08:00 Oct 23, 2017 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / тренинги | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denys Dömin Ukraine Local time: 19:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 1) дополнительная выгода; 2) дополнительные преимущества |
| ||
| 3 | здесь: польза, ценность |
| ||
| 3 | добавленная стоимость |
|
Answers
24 mins confidence: 
здесь: польза, ценность Explanation: Довольно расплывачатое значение в маркетинговом жаргоне. «придумайте что-то действительно ценное/полезное для клиента», «предложите клиенту что-то действительно ценное/полезное», как-то так. Хотя, в зависимости от более широкого контекста, может быть и что-то добавочное, дополнительное. Но тут — вряд ли. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
добавленная стоимость Explanation: http://www.proexpert.info/publications/business/dobavlennaya... https://marketing.wikireading.ru/18672 http://polbu.ru/ambler_marketing/ch29_all.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
1) дополнительная выгода; 2) дополнительные преимущества Explanation: Предлагаю такие варианты. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations