https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/psychology/6046210-sammlung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nachmetaphysisch
geradliniger
Feb 17, 2016 10:31
8 yrs ago
German term

Sammlung

German to Russian Social Sciences Psychology книга о коучинге
это из списка литературы. не понимаю, как переводится слово в данном названии книги

Guardini R. (1931) Das Gute, das Gewissen und die Sammlung. Mainz: Matthias-Grünewald

допустим, "Добро, совесть и ...."
что? собрание, сбор, собирание... ???
Proposed translations (Russian)
3 +2 сосредоточенность
3 сосредоточение
3 совокупность
3 собранность
3 благоговение
1 +1 и (их) соединение / сочетание / единство / союз
2 молитва

Discussion

Rychkov Andrej Feb 17, 2016:
а может дать оригинальное название, а в скобках перевод. как вариант
Nelli Chernitska Feb 17, 2016:
ГОСТ, ВАК Библиография не переводится, идет в оригинальном написании за исключением случаев, кода издан перевод. По согласованию с заказчиком можно дать перевод в скобках.
Andrej Feb 17, 2016:
Денис, я бы на вашем месте попытался объяснить заказчику бессмысленность этой задачи. Другое дело, что если заказчик уперся, то ничего не поделаешь.
Andrej Feb 17, 2016:
Именно, Александр. Сейчас как раз сходил к книжному шкафу и перебрал несколько учебных и научных книг. Нигде списки литературы не переведены. В тех книгах, где есть литература на русском и других языках (не кириллических), в конце имеется два отдельных списка: один для книг на латинице (и ее модификаций), другой для книг на кириллице (и ее модификаций).
DenisD (asker) Feb 17, 2016:
Это всё понятно. Но у меня есть конкретная задача - перевести список литературы.
Alexander Ryshow Feb 17, 2016:
Я тоже списки литературы обычно не перевожу. Но лучше согласовать это с заказчиком.
Andrej Feb 17, 2016:
Не ответ, но: списки литературы обычно не переводятся, так и остаются. Причина простая: если человек захочет найти книгу из списка, как он ее будет искать по переводу? Для поиска нужно оригинальное название.

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

сосредоточенность

Il bene, la coscienza, il raccoglimento (1929, parziale rielaborazione di tre contributi del 1928)

raccoglimento 1) собирание 2) сосредоточенность ascoltare con raccoglimento — слушать сосредоточенно / с глубоким вниманием
Peer comment(s):
agree Nelli Chernitska : Возможно. Сама поначалу хотела предложить. Вам все-таки удалось итальянский перевод отыскать.
35 mins
спасибо)
agree Auto
8 hrs
Благодарю
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins

и (их) соединение / сочетание / единство / союз

Peer comment(s):
agree Elena Sciaini : я за союз
7 hrs
Something went wrong...
15 mins

сосредоточение

В данном контексте, думаю, подойдет "сосредоточение" или "концентрация". Речь в книге о медитации, судя по информации в сети (в более позднем издании).
http://www.zvab.com/buch-suchen/titel/der-raum-der-meditatio...

Может, как вариант "самообладание"
http://www.duden.de/rechtschreibung/Sammlung
4. Gesammeltsein, innere Beherrschung

Но списки литературы не перевожу обычно.
Something went wrong...
23 mins

молитва

Судя по автору, я бы сказала, что "Sammlung" имеет религиозный подтекст:
https://de.wikipedia.org/wiki/Sammlung
Geistige oder religiöse Sammlung der Gedanken:
- Konzentration (Psychologie)
- die ästhetische Betrachtung
- Meditation, siehe auch Shamatha im Buddhismus
- Gebet

Something went wrong...
9 mins

совокупность

категории этики

--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2016-02-17 11:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

sammeln - еще имеет значения стяжать, накапливать.
Возможно. все-таки Добро, совесть и стяжательство/накопительство.
Something went wrong...
1 hr

собранность

...
Something went wrong...
11 hrs

благоговение

Sammlung = Andacht
Andacht
die; -, -en
1. молитва, молебен
2. благоговение
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2016-02-17 22:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

или "благогове́йное разду́мье"
Something went wrong...