This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Psychology

Selbigkeit

Russian translation: самотождественность

14:29 Feb 16, 2016
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / книга о коучинге
German term or phrase: Selbigkeit
Es ist ein Schritt der Abstimmung des individuellen und situativen Seins mit seiner eigenen Grundsätzlichkeit, nämlich des Sich-selbst-verstehen-Könnens in seiner Selbigkeit. PEA2 ist die Realisierung der Intimität des Menschen, jener größten Innerlichkeit, zu der der Mensch befähigt ist. Diese entzieht sich jeglichem Zugriff, auch seinem eigenen. Dieses innere Gegenüber ist somit dem Willen und der Verantwortung des Menschen enthoben. Beide - Freiheit und Verantwortung als personale Potenzialität - bleiben auf die Art des Umgangs mit der eigenen Innerlichkeit begrenzt. Diese höchst intime, personale Bezugnahme hat dabei zugleich den Charakter einer gewissen „Transpersonalität“, wenn man von der Freiheit und der Verantwortung als Charakteristika des Personseins ausgeht.
DenisD
Local time: 08:37
Russian translation:самотождественность
Explanation:
www.nietzsche.ru/userfiles/pdf/heid1.pdfдуши, а о душе, как известно, рассуждает психология. Под ...... неисчерпаемость, а также ее самость (Selbstheit) и самотождественность (Selbigkeit)

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-02-17 04:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://azbyka.ru/stolp-i-utverzhdenie-istiny
Наконец, «старшина»106)марбургской школы Герман Коген107) снова объявляет, что «само-тождество бытия есть рефлекс тождества мышления – die Selbigkeit des Seins ist ein Reflex der Identität des Denkens».

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-02-17 04:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

www.e-reading.club/bookreader.php/.../Haiidegger_-_Nicshe._...
психологии, тогда легко возникает искушение сказать, что Ницше ...... и самотождественность (Selbigkeit) — в резкой противоположности пустой.

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-02-17 04:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

sci.house/filosofi/soderjanie-vyirajennogo-perejivaniya-60768.htmlЕстественно, это пережива- 20 ние также имеет свои психологические ... Мы также показали73, что ^ этой самотождественности (Selbigkeit) значений ...
Selected response from:

Auto
Local time: 08:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2одинаковость/идентичность
Nelli Chernitska
4самотождественность
Auto
3самодостаточность
Edgar Hermann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
одинаковость/идентичность


Explanation:
etwas mit sich selbst identisch ist – also dasselbe ist (Selbigkeit).

Nelli Chernitska
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yutamlanguages
18 mins
  -> Danke!
agree  Irina Git: http://www.duden.de/rechtschreibung/selbig
6 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
самотождественность


Explanation:
www.nietzsche.ru/userfiles/pdf/heid1.pdfдуши, а о душе, как известно, рассуждает психология. Под ...... неисчерпаемость, а также ее самость (Selbstheit) и самотождественность (Selbigkeit)

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-02-17 04:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://azbyka.ru/stolp-i-utverzhdenie-istiny
Наконец, «старшина»106)марбургской школы Герман Коген107) снова объявляет, что «само-тождество бытия есть рефлекс тождества мышления – die Selbigkeit des Seins ist ein Reflex der Identität des Denkens».

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-02-17 04:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

www.e-reading.club/bookreader.php/.../Haiidegger_-_Nicshe._...
психологии, тогда легко возникает искушение сказать, что Ницше ...... и самотождественность (Selbigkeit) — в резкой противоположности пустой.

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-02-17 04:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

sci.house/filosofi/soderjanie-vyirajennogo-perejivaniya-60768.htmlЕстественно, это пережива- 20 ние также имеет свои психологические ... Мы также показали73, что ^ этой самотождественности (Selbigkeit) значений ...

Auto
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
самодостаточность


Explanation:
способность понять самого себя в смысле самодостаточности

как вариант

Edgar Hermann
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search