das Leben zu bestellende Handeln

Russian translation: потребность/необходимость в регулирующих жизнь действиях

14:23 Feb 16, 2016
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / книга о коучинге
German term or phrase: das Leben zu bestellende Handeln
In der vorliegenden Abhandlung interessiert uns vor allem das anthropologische Verhältnis der geistigen Dimension im Rahmen der PEA. Dieses ist im Schritt von PEA2 insofern ein anderes als in PEA1 und 3, als in PEA2 die Geistigkeit nicht in der Ebene des Flusses der Zeit verbleibt. PEA2 stellt gewissermaßen ein Herausheben aus dem sich ständig ändernden Prozess des Geschehens dar, somit aus dem Anspruch der Situation und der Forderung eines das Leben zu bestellenden Handelns (grafisch ist PEA2 darum die Spitze des Dreiecks - oder ihr tiefster Punkt, wenn man es umklappen mag). Es ist ein Rückzug auf das „Da“ des Seins in seiner „Lichtung“ (Heidegger), worin der Ursprung des Menschseins als personales Sein zu finden ist. Es ist ein Schritt der Abstimmung des individuellen und situativen Seins mit seiner eigenen Grundsätzlichkeit, nämlich des Sich-selbst-verstehen-Könnens in seiner Selbigkeit. PEA2 ist die Realisierung der Intimität des Menschen, jener größten Innerlichkeit, zu der der Mensch befähigt ist. Diese entzieht sich jeglichem Zugriff, auch seinem eigenen. Dieses innere Gegenüber ist somit dem Willen und der Verantwortung des Menschen enthoben. Beide - Freiheit und Verantwortung als personale Potenzialität - bleiben auf die Art des Umgangs mit der eigenen Innerlichkeit begrenzt. Diese höchst intime, personale Bezugnahme hat dabei zugleich den Charakter einer gewissen „Transpersonalität“, wenn man von der Freiheit und der Verantwortung als Charakteristika des Personseins ausgeht.
DenisD
Local time: 17:52
Russian translation:потребность/необходимость в регулирующих жизнь действиях
Explanation:
как вариант

при дословном переводе не обойтись без некоторой корявости
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 16:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4определяющего жизнь требования действия
yutamlanguages
3потребность/необходимость в регулирующих жизнь действиях
Edgar Hermann


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
потребность/необходимость в регулирующих жизнь действиях


Explanation:
как вариант

при дословном переводе не обойтись без некоторой корявости

Edgar Hermann
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
определяющего жизнь требования действия


Explanation:
определяющего жизнь требования действия (требования к действию)

* der Forderung eines das Leben zu bestellenden Handelns
= Forderung eines Handelns, das das Leben bestellt

* bestellen = bestimmen

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-02-16 16:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

* Так как там стоит "zu" bestellenden, то можно ещё:
- которое бы определяло/ которое определит/ будет определять.

* Кроме того, вместо "определяющего", можно употребить:
обуславливающего, предопределяющего

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2016-02-17 13:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

...требования действовать" даже можно сказать


yutamlanguages
Germany
Local time: 16:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search