Andruck

Russian translation: усилие прижима

13:37 Feb 28, 2021

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing

German term or phrase: Andruck

Die 48 Andrucke sind auf den Umfang verteilt. Die Drucklänge ist abhängig von der Grösse des Nipp (Eindruck der Gummiwalze). Um den Nipp zu kontrollieren, muss die Chromwalze eingefärbt werden und die beiden Walzen über die Registerkarte "manual move" und den button "closing axis" zugestellt werden. Werden die Walzen nun wieder auseinandergefahren, kann der Farbabdruck auf dem Substrat herausgemessen werden. Die Breite des Abdruckes entspricht dem Nipp. Die herausgemessene Distanz muss dann in der Software unter den Einstellungen eingetragen werden. Die Grösse vom Nipp kann mit dem Andruck der Walzen angepasst werden.

2. Andruck der Walzen
Die Zustellung der Walzen ist über eine Excenter Achse geregelt. Mit der Erhöhung oder Verringerung des Zustellwinkels, kann der Anpressdruck der Walzen eingestellt werden. Unter der Registerkarte "manualmove" kann der Anpressdruck unter "angle of axis (close)" eingestellt werden. Je höher der Winkel, desto grösser der Gegendruck.

Viсtoria Gruntovskaya KudoZ activity Questions: 95 (2 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 82 Russian Federation
Local time: 18:43

Russian translation:усилие прижима

Explanation:
Могу ошибаться.

Die 48 Andrucke sind auf den Umfang verteilt.

1) 48 значений усилия прижима распределены по окружности.
2) Значения усилия прижима (48) распределены по окружности.

Если бы точно знать, что в данном случае означает цифра 48.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2021-02-28 18:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

Из Вашего контекста:

2. Andruck der Walzen

2. Прижим валиков

Selected response from:

Auto
Local time: 18:43

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

прижимное устройство; нажим; прижимающее усилие

Helena Hochnadel (X)

Оттиск

Edgar Hermann

усилие прижима

Auto

Answers

11 mins confidence:

прижимное устройство; нажим; прижимающее усилие

Explanation:
Andruck der Walzen - здесь Andruck означает, может быть, "прижимающее усилие"

Helena Hochnadel (X)
Germany
Local time: 17:43
Native speaker of: Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Helena! Я и переводила как нажим, но вот это предложение меня немного сбило с толку "Die 48 Andrucke sind auf den Umfang verteilt". Как я понимаю здесь уже речь о типах нажима или может быть "оттиск" в этом контексте уже больше подойдет..

1 hr confidence:

Оттиск

Explanation:
МЕТОДЫ И ОБОРУДОВАНИЕ КОНТРОЛЯ ... - CORE
core.ac.uk › download › pdf
PDF
von НВ Черная · ‎Zitiert von: 1 · ‎Ähnliche Artikel
Нанесение оттисков методом флексографической печати (про- бопечатное устройство ... на площади контакта между валками. Результаты измерения ...

Edgar Hermann
Local time: 17:43
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 94

4 hrs confidence:

усилие прижима

Auto
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 228

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Andruck

Russian translation: усилие прижима

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Andruck

Russian translation: усилие прижима

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language