(die) Kommune

Russian translation: орган местной власти, муниципальный совет

17:04 Feb 9, 2019
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Printing & Publishing / Информация для родителей по оформлению ребенка в начальную школу
German term or phrase: (die) Kommune
Sie erhalten einen Brief von Ihrer Kommune mit Erläuterungen der Schulpflicht und Informationen zur Wahl der Schule.
Anmeldung an einer Grundschule
Mithilfe des von Ihrer Kommune zugesandten Briefes melden Sie Ihr Kind an einer Grundschule an.

(?) сообщество vs. орган местного самоуправления, муниципальный совет

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 03:29
Russian translation:орган местной власти, муниципальный совет
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 03:29
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2орган местной власти, муниципальный совет
Alexander Ryshow
3городская администрация
erika rubinstein
31) письмо из Вашей общины; 2) письмо из Вашей коммуны
Auto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
орган местной власти, муниципальный совет


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 53
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
13 mins
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Viktoriya Kaiser: Муниципальный орган/ Орган местного самоуправления
3 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
городская администрация


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) письмо из Вашей общины; 2) письмо из Вашей коммуны


Explanation:
Возможно, так.

Auto
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search