Mediumauslauf

Russian translation: утечка жидкости или газа / выброс рабочей среды

19:31 Nov 27, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Mediumauslauf
Trennen Sie die Anlage auch bei geringfügigem Standortwechsel von jeder externen Energiezufuhr.
Sie verhindern damit Unfälle durch Stromschlag, Mediumauslauf, Stolpern etc.

Mediumauslauf
формулировки
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 08:41
Russian translation:утечка жидкости или газа / выброс рабочей среды
Explanation:
Можно по-разному сформулировать. По вкусу.
Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4утечка жидкости или газа / выброс рабочей среды
Denys Dömin
4пролив рабочей среды
Oleg Nenashev
4вытекание рабочей среды
Auto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
утечка жидкости или газа / выброс рабочей среды


Explanation:
Можно по-разному сформулировать. По вкусу.

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пролив рабочей среды


Explanation:
Пример употребления из ГОСТ Р 22.9.18-2014:
Пролив рабочей среды при стыковке-расстыковке быстроразъемного соединения должен быть не более 0,1 см
http://docs.cntd.ru/document/1200110384

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 08:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вытекание рабочей среды


Explanation:
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="вытекание р...

Auto
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search