19:12 Nov 27, 2016 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Denys Dömin Ukraine Local time: 09:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | слегка сместить (переключатель) в сторону положения «закрыто» / уменьшить расход воздуха |
|
etwas schliessen слегка сместить (переключатель) в сторону положения «закрыто» / уменьшить расход воздуха Explanation: Полагаю, что выключатель/переключатель вентиляции имеет два конечных положения: «открыто» (вверху?) / «закрыто» (внизу?). А между ними — промежуточные для плавного регулирования расхода воздуха. Я бы перефразировал: «слегка уменьшить расход воздуха с помощью выключателя/переключателя вентиляции» |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|