Fassfolgeplatten

Russian translation: следящая пластина

18:30 Nov 27, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Fassfolgeplatten
Schliessen Sie den spiralförmigen Druckluftschlauch an!Pressen Sie vorsichtig Druckluft in den Behälter. Helfen manuell etwas nach, sodass die Dose oder der Hobbock sich langsam nach unten bewegt. Ziehen Sie dann die Dose oder den Hobbock vorsichtig nach unten. Achten Sie darauf, dass die Farbe die Maschine und den Boden nicht verschmutzt. Reinigen Sie die Unterseite der ***Folgeplatte*** mit einem Spachtel.



Stellen Sie den neuen Behälter darunter. Türmen Sie mit einem Spachtel die Farbe etwas auf, sodass sich in der Mitte eine leichte Erhöhung befindet. Lösen Sie die Arretierung und lassen Sie die Folgeplatte langsam in den Behälter gleiten. Verschliessen Sie den Pneumatikschlauch mit dem Stopfen.
Befolgen Sie die nötigen Schritte in der Software gemäss Benutzerhandbuch – im Register 7 „Steuerung“.

Fasswechsel (заголовок)
VORSICHT: Die Druckversorgung zu den ***Fassfolgeplatten*** sollte 5 bar nicht überschreiten.

Fassfolgeplatten ?
дозирующая система для краски
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 13:14
Russian translation:следящая пластина
Explanation:
См., например, здесь:
http://www.findpatent.ru/patent/246/2465192.html
http://www.leyrus.ru/catalog/samoa_smazka_i_zamena_masla/sle...

Fass можно опустить (подразумевается, что для бочки/тары)
Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 12:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2следящая пластина
Denys Dömin
3 +1следящие пластины бака (баков/бочек)
Edgar Hermann
4прижимные следящие пластины / прижимные пластины подачи
Oleg Nenashev


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fassfolgeplatte
следящая пластина


Explanation:
См., например, здесь:
http://www.findpatent.ru/patent/246/2465192.html
http://www.leyrus.ru/catalog/samoa_smazka_i_zamena_masla/sle...

Fass можно опустить (подразумевается, что для бочки/тары)

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
0 min
  -> Благодарю

agree  Auto: следящие пластины для бочек https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="следящие пл...
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
следящие пластины бака (баков/бочек)


Explanation:
skf.com›binary/39-32814/1-3030-RU.pdf
Пер-вая заправка бака производится компанией SKF. В емкостях без прижимной следящей пластины для промышленности и транс-порта смазочный материал перемешивает-ся мешалкой.

Edgar Hermann
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: следящие пластины для бочек https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="следящие пл...
24 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прижимные следящие пластины / прижимные пластины подачи


Explanation:
используются для подачи (перекачки) вязких сред насосами, укомплектованными такими пластинами - Folgeplattenpumpe, Fassfolgeplattenpumpe
https://de.wikipedia.org/wiki/Fassfolgeplattenpumpe
follower plate pump, barrel follower plate pump
https://en.wikipedia.org/wiki/Follower_plate_pump
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=folgeplatte
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Follower plate p...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=follower plate
Fass используется факультативно
Die patentierte Vakuumfassfolgeplatte wurde speziell für die Förderung hoch viskoser Vergussmaterialien aus einem Hobbock/Pail entwickelt und kommt bei der A220 und A280 zum Einsatz.
http://www.scheugenpflug.de/index.php?option=com_k2&view=ite...


Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 13:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search