Riegelstrebe

Russian translation: запорный/фиксирующий брусок

19:52 Dec 23, 2019
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
German term or phrase: Riegelstrebe
wobei der Schaft durch den Deckel geführt ist, so dass der Deckel und das Filterelement in der Rastposition mittels der wenigstens einen Riegelstrebe und mittels wenigstens einer am Halteelement als Rampe ausgebildeten Kontaktfläche, die durch Drehung des Verriegelungselements miteinander in Anlage kommen, gegeneinander verspannbar sind.
Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 09:06
Russian translation:запорный/фиксирующий брусок
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 09:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3фиксирующая стяжка
Auto
2запорный/фиксирующий брусок
Alexander Ryshow
2суппорт фиксатора/замка
Edgar Hermann


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
riegelstrebe
запорный/фиксирующий брусок


Explanation:



    https://patentscope.wipo.int/search/de/detail.jsf?docId=WO2019030157
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фиксирующая стяжка


Explanation:
Возможно, так.

Auto
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
суппорт фиксатора/замка


Explanation:


Suchergebnisse
Webergebnisse
Иллюстрированный каталог запасных частей Модель ...
https://docplayer.ru › ...
- Diese Seite übersetzen
... Трос включения шнека KEY-04 Суппорт фиксатора троса блокировки рычагов .... 17 Корпус воздушного Основание фильтра фильтра(комплект) Гайка ..... www.onlypatriot.com РУКОЯТКА С ЭЛЕМЕНТАМИ УПРАВЛЕНИЯ СХЕМА a ...


    https://manuals.toro.com/157803/index.html?rnd=0.373427895540521
Edgar Hermann
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search