Sicherheitsschlüsselschalter

Russian translation: защитный замок-выключатель, защитный запираемый выключатель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sicherheitsschlüsselschalter
Russian translation:защитный замок-выключатель, защитный запираемый выключатель
Entered by: Concer (X)

14:57 Jul 25, 2010
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / оборудование
German term or phrase: Sicherheitsschlüsselschalter
http://www.patent-de.com/20050721/DE10359848A1.html

Sicherheitsschlüsselschalter?
Auto
Local time: 13:44
защитный ключ-выключатель, защитный запираемый выключатель
Explanation:
запираемый предохранительный/безопасный выключатель/переключатель, замок-выключатель
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 11:44
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1защитный ключ-выключатель, защитный запираемый выключатель
Concer (X)
3(безопасный) ключ-выключатель безопасности
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(безопасный) ключ-выключатель безопасности


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
защитный ключ-выключатель, защитный запираемый выключатель


Explanation:
запираемый предохранительный/безопасный выключатель/переключатель, замок-выключатель

Concer (X)
Germany
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: ...ЗАМОК..., естественно
37 mins
  -> Я тоже так думаю, но немецкий Schloss, ведь тоже никто не отменял, вот и фантазируем на тему "ключ". Спасибо, Олег! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search