Provisionsanspruch

Russian translation: право на получение коммиссионных

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Provisionsanspruch
Russian translation:право на получение коммиссионных
Entered by: erika rubinstein

09:23 Dec 15, 2009
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
German term or phrase: Provisionsanspruch
Provisionsanspruch entsteht
Ulyana2009
Local time: 17:14
право на получение коммиссионных
Explanation:
..

контекст бы не помешал
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 15:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6право на получение коммиссионных
erika rubinstein
4Претензия на получение комиссионных
Olexa


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
право на получение коммиссионных


Explanation:
..

контекст бы не помешал

erika rubinstein
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Unser Provisionsanspruch entsteht, sobald aufgrund unseres Nachweises oder unserer Verpflichtung ein Vertrag zustande kommt.

Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
8 mins
  -> danke

agree  Edgar Hermann
43 mins
  -> danke

agree  Auto: 1) право на получение комиссионных; 2) право на получение комиссионного вознаграждения
1 hr
  -> danke

agree  Larissa Ershova
3 hrs
  -> danke

agree  Oxana_V
3 hrs
  -> danke

agree  Knackfuss
3 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Претензия на получение комиссионных


Explanation:
К сведению ERIKA и др.:
Слово "коМиссионные" в русском языке ПИШЕТСЯ с ОДНОЙ "М" в отличие от немецкого.


Бинарный маркетинг-планОдним из наиболее легко раскалываемых “преимуществ” бинарного плана является претензия на получение комиссионных от бесконечного числа уровней в глубину. ...
biznez.ru/.../binarnyj-marketing-plan.html - Сохранено в кэше -Просмотр темы - Виды Маркетинг планов... в Бизнес-форуме www ...Сообщений: 7 - Авторов: 3 - Последнее сообщение: 20 сен 2007
Одним из наиболее легко раскалываемых “преимуществ” бинарного плана является претензия на получение комиссионных от бесконечного числа ...
www.forumbusiness.net/viewtopic.php?... - Сохранено в кэше - Похожие -

Olexa
Ukraine
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search