Stiefel vs Schuhe

Russian translation: cапоги vs. туфли

21:29 Apr 11, 2007
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
German term or phrase: Stiefel vs Schuhe
Bekleidungsstücke, einschliesslich Stiefel, Schuhe und Pantoffeln

Спасибо.
Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 06:06
Russian translation:cапоги vs. туфли
Explanation:
grins
Selected response from:

transnordisk
Local time: 06:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5cапоги vs. туфли
transnordisk
2 -1ботинки vs полуботинки
Auto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
cапоги vs. туфли


Explanation:
grins

transnordisk
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orbis: ... ну или "ботинки".
11 mins
  -> или ботинки

agree  Edgar Hermann
34 mins
  -> merci!

agree  Alla Tulina (X)
8 hrs
  -> merci!

agree  Nadiya Kyrylenko
9 hrs
  -> merci!

agree  erika rubinstein: или ботинки
10 hrs
  -> merci! или ботинки
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
ботинки vs полуботинки


Explanation:
"Stiefel" имеет 2 значения: 1) сапог; 2) ботинок (в словарях)

В словаре Duden "Stiefel":
a) langschaeftiges Schuhwerk, das meist bis zu den Knien reicht; (сапог)
б) fester [Schnuer]schuh, der bis ueber den Knoechel reicht (ботинок)

"Schuhe" - полуботинки (немецко-русский словарь по кожевенной и обувной промышленности)


--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2007-04-12 10:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

ботинок, полуботинок; башмак; туфля (словарь Lingvo)




Auto
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Stiefel - это всегда сапог. А Schuhe - туфля или ботинок. Кроме словарей существует живой язык, который слышишь и на котором говоришь каждый день. Словари бывают неправы.
3 hrs
  -> По словарю "Duden" это или "сапог", или "ботинок". См. мою ссылку выше.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search