Fließfahnen
Russian translation: оттяжка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:26 May 31, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / отискные ложки | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | подтек, следы подтеков |
| ||
| 3 | оттяжки |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Fließfahnen |
|
Answers
30 mins confidence: 
подтек, следы подтеков Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 0 min confidence:
оттяжки Explanation: дефекты, связанные с текучестью материала/"дефекты текучести" Это отсюда: http://multimedia.3m.com/mws/media/972627O/kratkoe-rukovodsv... "Оттяжки на оттиске появляются, если базовый материал скользит через выпирающие места и не может заполнить поднутрения сзади. Отпечатки движения всегда идут параллельно направлению введения ложки." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
23 hrs |
| Reference: Fließfahnen Reference information: sogenannte Fließfahnen erkennbar, d. h. Fehlstellen, die die beim Abformvorgang strömende Masse nicht ausgefüllt hat. http://www.freepatentsonline.com/DE19956103.html Patent EP1128798A1 - Abformmaterial - Google Patents www.google.com.na/patents/EP1128798A1?cl=de beim Durchfließen des Abformlöffels von hinten nach vorne beim Umfließen der Zähne im Schattenbereich zur Fließrichtung Fließfahnen bilden. Похоже, что материал, растекаясь по ложке, оставляет незаполненными углубления. Проф. названия не знаю, но подтеками это не назвала бы. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations