Circus Quantenschaum
Russian translation: цирк \"Циркус Квантеншаум\" (квантовая пена)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:00 Jan 28, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Journalism / Статья из молодёжного журнала Juma | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 19:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
цирк "Квантовые пузыри"/"Взбитые кванты" Explanation: Да-а, задачка.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Транслитерировать Explanation: Присоединяюсь к tschingite, задачка не из лёгких... Предлагаю просто транслитерировать: "Взбитые кванты" почему-то не вызывает желания пойти и посмотреть, наоборот скорее... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1цирк Quantenschaum (Квантовая пыль) Explanation: я думаю, даже не надо транслитирировать, просто в скобках дать (в данном случае весьма вольный :-) перевод |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
цирк "Циркус Квантеншаум" (квантовая пена) Explanation: КВАНТОВАЯ ПЕНА - QUANTUM FOAMС нами поделились своим личным опытом многие сотни людей, совершивших путешествия в свою внутреннее пространство благодаря технологии «Квантовой пены». ... www.internatura.ru/index.php?op...0... - Сохранено в кэше квантовая пена | Записи с тегом квантовая пена | Дневник Reeze ..."Квантовая пена" - это перевод в звук плазмы, которая образуется в эпицентре ... В свою очередь "квантовая пена" пробуждает биологическую обратную связь. ... www.liveinternet.ru/showjournal.php?... - Сохранено в кэше - Похожие Квантовая Пена. Комментарии : LiveInternet - Российский Сервис ...21 фев 2009 ... Квантовая Пена Дневник Reeze три измерения - пространственные, четвертое - временное, пятое - энергетическое (гравитация). www.liveinternet.ru/users/reeze/post96274844/ Грани.Ру // Общество / Наука / Физики учатся управляться с " ...Физики учатся управляться с "квантовой пеной". Схема эксперимента с сайта physicsweb.org (Courtesy U Mohideen). Реклама : ... www.grani.ru/Society/.../m.113934.html - Сохранено в кэше Портрет далеких черных дыр размыла квантовая пена - Лаборатория ...8 дек 2009 ... Слабые ореолы вокруг далеких квазаров могли возникнуть из-за квантового бурления пространства. Судя по этим ореолам, наша Вселенная похожа ... www.infox.ru/.../spacetimefoamseeninqsoblurring.phtml - Сохранено в кэше Вокруг Света | Телеграф | Вселенные рождались не однажды14 дек 2007 ... Наша Вселенная рождается из квантовых флуктуаций высокоэнергетического физического вакуума, чем-то похожего на обычную пену на поверхности ... www.vokrugsveta.ru/.../504/ - Сохранено в кэше - Похожие РОЖДЕНИЕ ВСЕЛЕННОЙ. Очевидное-невероятное. В МИРЕ НАУКИВ его сценарии становление Вселенной описывается как случайное следствие хаотического "кипения" пространственно-временной квантовой пены. ... www.sciam.ru/.../ochevidnoe.shtml - Сохранено в кэше - Похожие Квантовая ПенаКвантовая Пена QUANTUM FOAM Аппаратная релаксация high-tech (high-tech - высокая технология). В природе нет молочного белого цвета, как нет ничего подобного ... kriodinamika.ru/kvantovaja-pena/ - Сохранено в кэше PDA.Lenta.ru: Прогресс: "Хаббл" поможет [искать квантовую пену]8 дек 2009 ... Физики установили, что орбитальный телескоп "Хаббл" может помочь в поиске так называемой квантовой пены - микроструктуры ... pda.lenta.ru/news/2009/12/08/foam/ - Сохранено в кэше Обзоры препринтов astro-phлекция gr-qc/0405078 Квантовая пена и феноменология квантовой гравитации ... Только сейчас появился cross-listing на статью Y. Jack Ng по квантовой пене. ... xray.sai.msu.ru/~polar/.../04_06_01-11.html - Сохранено в кэше Quantenschaum – Wikipedia - [ Перевести эту страницу ]Quantenschaum ist ein Begriff aus der Physik, der bildhaft beschreibt, was passiert, wenn man die zwei großen Theorien der Physik, die Quantentheorie und ... de.wikipedia.org/.../Quantenschaum - Сохранено в кэше - Похожие |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations