08:55 Jan 26, 2008 |
German to Russian translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | Барсы идут по следу |
| ||
4 +2 | См. ниже |
|
Барсы идут по следу Explanation: Барсы идут по следу государств-тигров. Приближенно к оригиналу. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-01-26 09:03:37 GMT) -------------------------------------------------- Schneeleopard - барс. auf der Fährte - тожде сохранено значение охотничего термина. Tigerstaaten - государства-тигры. К долгосрочным выигравшим относятся, прежде всего, "государства-тигры" Восточной Азии и "государства-ягуары" Латинской Америки (Чили, Мексика). В то время, как азиатские "государства-тигры" по их доходу на душу населения (ДДН) смогли сократить разрыв с индустриально развитыми странами (1965 ... dialogs.org.ua/print.php?part=issue&m_id=817 · 26 КБ -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-01-26 19:15:16 GMT) -------------------------------------------------- Дополнение. Я бы рекомендовал назвать их именно барсами. Иногда их называют снежными. Но более общее понятие - барсы. См. ссылки. Казахстан: отборные новости за 02 октября 2007 года Малайзия, Сингапур, Индонезия, Корея, их называют "азиатскими тиграми". Казахстан может и должен стать барсом в этой плеяде государств, идущих вперед, опережая прогнозы. www.news.central.kz/archive/country.kz.news/200710/02114744... Кыргыз Ордо Ряд стран Юго- Восточной Азии называют "Тиграми" за их быстрый, ошеломляющий рост в экономике. По аналогии с этим полны стремлений стать "барсами" и новые независимые государства Центрально www.kg-ordo.net/system/forum/printtopic.php?post_id=70419&t... То есть барсы-снежные барсы по отношению к этим государствам уже употребляется. Ирбиса я не встретил ни разу. Нужны ли кавычки? По вкусу. В немецком тексте их нет. |
| |
Grading comment
| ||