"mit dem Barwert zu berechnen" / Satzverständnis

Russian translation: s.u.

04:58 Sep 29, 2015
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Rentenversicherung
German term or phrase: "mit dem Barwert zu berechnen" / Satzverständnis
Nachträgliche Erhöhungen oder Ermäßigungen der Rente sind zum Zeitpunkt des ursprünglichen Rentenbeginns ***mit dem Barwert ****einer aufgeschobenen Rente nach der genannten Rechnungsgrundlage zu berechnen.
http://www.gesetze-im-internet.de/kfzpflvv/__8.html
Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 23:51
Russian translation:s.u.
Explanation:
размер с учетом дисконтирования
дисконтированный/(чистый) приведенный размер
дисконтированная/(чистая) приведенная стоимость

Т.е. с учетом начисления процентов, изменения стоимости акций пенс. фонда (риски), ин- или дефляции.

Barwert (Present Value) – Wert, den eine zukünftige Zahlung heute besitzt
...
Barwerte (Present Values)
Barwert: Der heutige Wert eines zukünftigen Geldbetrages.
Diskontierungsrate: Zinssatz, der benutzt wird um den Barwert zukünftiger Zahlungen zu errechnen.
Diskontierungsfaktor: Der Barwert von 1$ zukünftiger Zahlung
https://www.wiso.uni-hamburg.de/fileadmin/bwl/rechtderwirtsc...



--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-09-29 08:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Barwert = https://ru.wikipedia.org/wiki/Дисконтированная_стоимость

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-09-29 08:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

Не знаю. кто мог перефести термин как "первоначальная сумма". Думаю. там перевод подогнан под предполагаемый смысл.
"Фактический размер" - не то:
Фактический размер страховой пенсии рассчитывается Пенсионным фондом Российской Федерации при обращении за ее назначением с учетом всех сформированных пенсионных прав и льгот, предусмотренных пенсионным законодательством на дату назначения пенсии. Например, для инвалидов I группы, граждан, достигших 80-летнего возраста, граждан, работавших или проживающих в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях, страховая пенсия будет назначаться в повышенном от расчётного размере за счёт увеличенного размера фиксированной выплаты либо применения «северных» коэффициентов.
http://www.pfrf.ru/eservices/calc/

Еще так называют перерасчитанную с учетом инфляции настоящую (е не будущую) пенсию.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-09-29 08:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Извините за опечатки.
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 22:51
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4с учетом первоначальной суммы
Auto
4s.u.
Concer (X)
3рассчитывать с учетом фактического размера
Alexander Ryshow


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
рассчитывать с учетом фактического размера


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с учетом первоначальной суммы


Explanation:
Barwert - первоначальная сумма (в страховании, встречалось где-то раньше)



Auto
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
размер с учетом дисконтирования
дисконтированный/(чистый) приведенный размер
дисконтированная/(чистая) приведенная стоимость

Т.е. с учетом начисления процентов, изменения стоимости акций пенс. фонда (риски), ин- или дефляции.

Barwert (Present Value) – Wert, den eine zukünftige Zahlung heute besitzt
...
Barwerte (Present Values)
Barwert: Der heutige Wert eines zukünftigen Geldbetrages.
Diskontierungsrate: Zinssatz, der benutzt wird um den Barwert zukünftiger Zahlungen zu errechnen.
Diskontierungsfaktor: Der Barwert von 1$ zukünftiger Zahlung
https://www.wiso.uni-hamburg.de/fileadmin/bwl/rechtderwirtsc...



--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-09-29 08:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Barwert = https://ru.wikipedia.org/wiki/Дисконтированная_стоимость

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-09-29 08:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

Не знаю. кто мог перефести термин как "первоначальная сумма". Думаю. там перевод подогнан под предполагаемый смысл.
"Фактический размер" - не то:
Фактический размер страховой пенсии рассчитывается Пенсионным фондом Российской Федерации при обращении за ее назначением с учетом всех сформированных пенсионных прав и льгот, предусмотренных пенсионным законодательством на дату назначения пенсии. Например, для инвалидов I группы, граждан, достигших 80-летнего возраста, граждан, работавших или проживающих в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях, страховая пенсия будет назначаться в повышенном от расчётного размере за счёт увеличенного размера фиксированной выплаты либо применения «северных» коэффициентов.
http://www.pfrf.ru/eservices/calc/

Еще так называют перерасчитанную с учетом инфляции настоящую (е не будущую) пенсию.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-09-29 08:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Извините за опечатки.

Concer (X)
Germany
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search