vorgefrontet wird

12:57 Jul 1, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: vorgefrontet wird
Das Recht zur Vertragsbeendigung bei Insolvenz besteht ausschließlich für den Bereich, der für den insolvent gegangenen Versicher vorgefrontet wird.
doubledome
Local time: 16:33


Summary of answers provided
4быть передовым (первым, центральным, преобладающим)
Anna Garkusha
3 +1становится приоритетной
Auto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vorgefrontet sein
быть передовым (первым, центральным, преобладающим)


Explanation:
Ср. с англ. forefront:
forefront
s vorderste Reihe (auch fig)
http://www.duden.de/woerterbuch/englisch-deutsch/forefront

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=forefront
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=vorderste Reihe
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=vorderste Linie
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=vorderst

Возможные и другие варианты:
быть на первом плане, занимать важнейшее место, играть первоочередную роль и т.п.
Синонимов множество, конечно. Выбор зависит от дальнейшего контекста.






Anna Garkusha
Czech Republic
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
становится приоритетной


Explanation:
... ür den Bereich, der für den insolvent gegangenen Versicherer vorgefrontet wird.

... для области, которая становится приоритетной для неплатежеспособного страховщика.

Auto
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: Да, первостепенной
46 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search