Erlebenswet

Russian translation: (гарантированная) страховая сумма

09:11 Sep 16, 2012
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Erlebenswet
Der bei Vertragsablauf mindestens garantierte Erlebenswert entspricht der Summe der einbezahlten Prämien abzüglich den Prämienteilen für den Ablebensschutz sowie der erhaltenen staatlichen Förderung ohne Berücksichtigung jeglicher Erträge aus der Veranlagung (Kapitalgarantie).
Спасибо!
Vekta
Russian translation:(гарантированная) страховая сумма
Explanation:
при дожитии застрахованного до окончания срока договора страхования

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-09-16 09:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

например здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Смешанное_страхование_жизни

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2012-09-16 09:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

или "страховая сумма в случае дожития"

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2012-09-16 09:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1760&bih=834&q="сумма ...
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(гарантированная) страховая сумма
bivi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(гарантированная) страховая сумма


Explanation:
при дожитии застрахованного до окончания срока договора страхования

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-09-16 09:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

например здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Смешанное_страхование_жизни

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2012-09-16 09:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

или "страховая сумма в случае дожития"

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2012-09-16 09:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1760&bih=834&q="сумма ...

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search