aufgelöst

18:40 Apr 6, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: aufgelöst
Vor einiger Zeit wurde der Haushalt meiner Großeltern aufgelöst
Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 02:17


Summary of answers provided
4распродать имущество
Jarema


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
распродать имущество


Explanation:
распродать имущество

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-04-06 18:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

Было распродано имущество моих дедушки и бабушки.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-04-06 18:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

То есть было распродано их хозяйство в связи с его ликвидацией. По отношению к частным лицам скорее всего имеется в виду, что они умерли и их имущество (хозяйство) распродали наследники.

Jarema
Ukraine
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search